La prima personale italiana di Claire Fontaine presso la galleria T293 esplora i punti ciechi della percezione politica e sensoriale dei conflitti ai giorni nostri. Il lavoro di Claire Fontaine si presenta come un effetto collaterale delle informazioni confuse che ci raggiungono continuamente  da diverse parti del pianeta e dell’inquietudine da esse provocata che nessuna traduzione o spiegazione può calmare. La sede di Piazza Amendola è illuminata da Visions of the world (Italy), Visions of the world, (Genova, 19.07.2001), e Visions of the world (Catania), tre light boxes che evocano le pubblicità presenti nelle stazioni e nelle metropolitane. Le immagini riprodotte fanno riferimento alle manifestazioni del 2001 svoltesi durante il G8 di Genova. Agli stessi accadimenti rimanda la scritta circolare realizzata con il fuoco sul soffitto della galleria e intitolata 20.07.2001 Genova, io c’ero: questo testo apparve durante l’estate del 2001 su delle magliette autoprodotte dai carabinieri che parteciparono alla feroce repressione del contro-vertice. Sul pavimento si trovano delle sculture di mattoni rivestiti con copertine che fanno allusione a un dubbio sulle possibilità della resistenza intellettuale contro la violenza. Ibis redibis non morieris in bello (2006) è una scultura di neon esposta nella sede di Via Tribunali che, accendendosi ad intermittenza, trasmette il doppio messaggio: “andrai in guerra, tornerai, non morirai” e “andrai in guerra, non tornerai, morirai”, eco contemporanea della predizione ambigua della Sibilla Cumana.

Claire Fontaine’s solo exhibition explores the blind spots of today’s political and sensorial conflict perception. The work presents itself as a collateral effect of the blurred information we receive non-stop from various parts of the planet and of the anxiety caused by this, which cannot be mitigated by translations or explanations. The gallery’s space in Piazza Amendola is illuminated by Visions of the world (Italy) and Visions of the world (Milan-Genoa), two light boxes that recall advertisements in railway stations and in the underground. The reproduced images refer to the protests during the G8 summit in Genoa in 2001. The circular writing on the gallery’s ceiling, created with fire, refers to the same events and is called 20.07.2001 Genova, io c’ero (Genoa , I was there): this slogan could be seen on t-shirts printed and worn by the carabinieri, who took part in the violent repression of the counter summit in the summer of 2001. On the floor we find sculptures made of bricks covered with covers that hint at doubts about the possibilities of intellectual resistance against violence. The neon sculpture Ibis redibis non morieris in bello (2006) is on display in the gallery’s space in Via Tribunali. It flashes on and off displaying two messages: “andrai in guerra, tornerai, non morirai” (you will go to war, you will come back, you will not die) and “andrai in guerra,non tornerai, morirai” (you will go to war, you will not come back, you will die) as a contemporary echo of the Cumaean Sibyl’s ambiguous prediction.